Legenda: DramaFans Sincronização: Suji
Por que ele não atende o telefone?
É da empresa de mudança.
- O quê? - Empresa de mudança.
Será que meu irmão chamou?
Oi!
O que é isso?
Que isso... Você já empacotou tudo?
Nossa... Devia ter pedido nossa ajuda.
E ele veio com a gente.
Yoo Jung.
Devia ocupar seu namorado em momentos como este.
Yoo Jung, é sua primeira vez aqui?
Parece que já veio antes.
Não é verdade!
Ei, parece que só temos que carregar as caixas.
Vamos comer primeiro.
Isso, vamos comer. É a primeira vez que estamos os quatro juntos.
Vamos comer carne no bar ali?
Carne.
Tudo bem, vou terminar e vamos.
Terminar o quê? Vamos agora.
Beleza, beleza.
Vamos logo.
[Episódio 7]
Eu odeio demais...
- gyeranmari (omelete coreana). - Foi a primeira vez que morei sozinha.
Estou um pouco triste, agora que estou pra me mudar.
E ficarei mais longe de você e Bo Ra.
É, faz sentido.
Mana!
Poodle!
Oh, uau.
Você! Você disse que vinha de manhã. Por que está vindo tarde? Hein?
E por que vocês dois estão juntos?
Encontrei com ele no caminho pra cá.
Você bebeu? Ficou louco?
Oh. Quem são?
Esse é meu irmão mais novo.
E esse, quero dizer, ele é...
Eu era instrutor no curso que ela frequentava.
Mas me demiti recentemente. Eu sou Baek In Ho.
Olá, eu sou amiga da Seol.
O que você...
Ei! Vá empacotar agora.
- O que está dizendo? - O que estou dizendo?
Vai agora empacotar!
Como vou saber o que empacotar?
Você disse que ia fazer! Quer levar uma surra?
Seol, vamos todos comer.
Yoo Jung, mas...
É, vamos fazer isso. Vamos comer juntos.
- Vamos. - Vamos.
- Sim, vamos todos. - Vamos.
A última vez que estive na sua casa, parecia muito longe.
Vai ser difícil depois que se mudar.
Não posso fazer nada.
Você esteve na casa da Seol?
Estive, comi hambúrguer lá.
O quê? Foi sem mim? Quando?
Você não estava por perto.
Eu já contei pra você.
Young Gon estava perseguindo a Seol, e eu a levei pra casa.
Aquele fracassado patético?
Ei, por que ele seguiu você até sua casa e seu curso?
Ele causou tumulto na frente do curso também.
Pra que você serve?
Por que outros caras têm que proteger sua namorada?
Por que não me contou?
É porque... não foi grande coisa.
É que ele sempre andou por aí dizendo coisas estranhas, então...
A partir de agora, me conte. Combinado?
Combinado.
Coma um pouco.
Yoo Jung se preocupa muito com você.
Ele é seu namorado afinal. Namorado.
A propósito, por que pedem experiência em trabalhos de meio período?
Alunos do ensino médio têm que morrer ou o quê?
Aluno do ensino médio? Você?
Graduado do ensino médio.
- Um graduado do ensino médio? - Sim.
Está procurando trabalho de meio período também?
Eu também preciso começar a procurar.
- É difícil, né? - É mesmo.
Nosso restaurante está procurando.
- Quem quer um emprego? - Eu!
Eu.
Você disse que é muito longe.
É bem longe. Beleza, você trabalha.
Onde é? Qual é o trabalho?
- É no caminho pra Kyungjung... - Jun.
Não.
É no caminho pra Kyungjung e é pequeno. Quase não temos clientes.
- Oh, verdade? - Sim.
Que ótimo... Eu quero o trabalho.
Quer destruir o negócio logo no início?
E mamãe deveria estar contratando. Por que está fazendo isso?
Eu posso contratar também.
Seu moleque...
Tudo bem. Não tem jeito mesmo.
- Tudo bem. Levante a cabeça. - Não dê ouvidos a ele.
- Eu vou. - Combinado.
Ah, verdade! Ouvi que ainda não pegaram o tarado maluco.
Ele veio de perto da universidade até este bairro.
Esse tarado é um grande ladrão de calcinhas.
O que quer dizer? Ele pega galinhas com calcinhas?
Não teve graça alguma.
De onde tirou essa piada?
Você aprendeu de um livro?
Ei, isso resulta em muitos ovos.
Acho bom que esteja se mudando antes que dê de cara com esse tarado.
É, muita sorte a minha.
Vai ser difícil pra Seol viajar quatro horas diariamente.
Aqui, aqui. À viagem de quatro horas da Seol!
- Saúde. - Saúde!
- Saúde!
E isso é algo pra comemorar?
Saúde... oh!
- Desculpa, poodle. - Você está bem?
- Dá isso pra mim. - Não foi de propósito.
Hong, é nossa última noite, então vamos vagar a noite toda.
Não posso. Tenho que empacotar hoje.
Nós vamos ajudar você.
Hoje não.
- Hong! - Fazemos depois na sua casa.
Vamos comprar cerveja, petiscos, salsicha no espeto e mais.
- Vamos comprar! - Eu não posso...
- Vamos! Vamos! - Na próxima vez...
Eu tenho que empacotar hoje.
Vocês vão também?
Claro.
Tenho que limpar meu quarto, então venham devagar.
- Jun, venha devagar com eles. - Está bem.
Deixa pra lá. Quem limpa pra se mudar?
Por quanto tempo vai acompanhar?
Ela é a filha do meu futuro patrão, eu tenho que ajudar.
Não se preocupe.
Vou me mudar pra outro bairro e dominar a área.
Se aquele perseguidor fracassado aparecer no restaurante
ou na casa dela, cuido dele pra você, tá?
Vai ser muito divertido trabalhar com você.
In Ho, mas minha mãe...
Vou na frente.
Por que demorou tanto? Eu estava esperando.
Aonde vai?
Ei, fiquei de olho em você durante muito tempo.
Você é a raiz de toda a escória.
Sejam os depravados da porta ao lado ou os caras com quem anda.
Ei, seus pais sabem?
Que a filha deles vive assim?
Tão perturbador...
Quem é você?
Largue-a imediatamente.
Claro.
Aqui, pode ficar com ela.
Seol, você está bem?
Seol?
Peguem esse cara!
Aquele... o cara do tijolo.
Hong, você está bem?
Devo ligar pra emergência?
- Alô, Jun? Sou eu. - Minha irmã está bem?
Ela se machucou um pouco.
Quanto ela se machucou?
Droga... aquele desgraçado!
- Ei, poodle se machucou? - Sim.
Vou matar aquele filho da mãe se eu o encontrar.
Olhamos cada canto, mas não achamos o cara.
Eu vou aí.
Eun Taek e Bo Ra, fiquem aqui. Eu já volto.
Não, não vá.
Você tem que ir pro hospital.
- Cuidem dela pra mim. - Cuido.
- Tenha cuidado, Yoo Jung. - Yoo Jung...
Cadê o cara do tijolo?
Você se escondeu muito bem, né?
Seu delinquente arrogante...
Você se escondeu muito bem, como um rato.
Você ainda está por aí assim!
Vou matar você, seu rato!
Cara do tijolo!
Onde se escondeu?
Agora todos foram castigados.
É melhor eu ir embora.
Achei você.
Ei!
Espera, espera.
Como um bando de estudantes podem pegar um criminoso?
Diga para voltarem.
Eles não estão atendendo.
Parece que você está machucada. Acho que deve ir ao hospital.
- Vou sair agora. - Tenha cuidado também.
- Ei, ajuda. - Ajudo.
Seol não se enganou no outro dia, ela viu você no beco.
Eu só não consigo entender.
Por que pessoas como você vivem na sociedade?
Isso combina com você.
O que você sabe...
Dói?
Você fez isso à Seol ainda agora.
Ei, aquela garota sabe que você é assim?
Ela sabe que você é assim?
Ela sabe.
Ela e eu somos parecidos.
Parecidos? É, até parece.
Olha o que fez comigo.
Ei, ela provavelmente não entende você.
As pessoas não entendem pessoas como a gente.
Como você é diferente de mim?
Olha pra você.
Eu devia ter estacionado nesta rua grande.
- Sai de perto de mim. - Ei, pare aí.
Policial Park, por aqui. Rápido!
- Cuidado, cuidado. - Eu não sou o culpado!
- Vocês duas, não saiam daí. - Está bem.
Mas essa não era a voz do seu amigo Baek alguma coisa?
Vai logo e explique a eles.
Você vai ficar bem?
Espere aqui. Senhor!
Cadê o Yoo Jung?
Espera, espera, espera! Espera!
Ei, devo dar uma informação a você?
Ninguém ficará ao seu lado no futuro.
Até aquela garota dará as costas a você um dia.
Isso dói, isso dói!
É só uma mão que rouba calcinhas.
Devo simplesmente quebrar?
Esta mão?
Yoo Jung é o culpado.
Seol.
Por que está aqui sozinha? E os outros?
Yoo Jung...
- Mana! - Seol.
Mana!
Ei, você está bem?
Aconteceu alguma coisa?
Ele está aqui.
Levante um momento.
Suba nas minhas costas.
Vamos pro hospital.
Felizmente, Yoo Jung saiu da delegacia sem problemas.
E aquela pessoa...
Ele não era neto da proprietária.
Estupro, arrombamento.
Ele é dono de uma agência de viagens falsa.
Ele vendeu pra proprietária um pacote de viagem fraudulento.
A proprietária tem tido problemas pra voltar à Coreia por isso.
O que eu tenho de estranho?
Sinceramente, as pessoas são petulantes trazendo homens pra casa delas.
O problema são garotas assim.
E o que é normal hoje em dia afinal?
Olhe lá fora. Tem muito mais gente estranha que eu.
- Não concorda? - Não, não concordo. Não concordo!
Ele tem problemas mentais e confunde as situações.
Ele pode se livrar de leve se tiver problemas psicológicos.
O quê?
Joo Yong não é mais suspeito?
Oh, não. Ele confessou isso também.
Ele colocou as calcinhas no quarto do Kong Joo Yong.
Vou embora agora.
Tudo bem, pode ir.
Que alívio...
Eu nem me machuquei seriamente. Você não precisava ter vindo.
Não, não.
Isso... Conhece quem me salvou, não é?
- Conheço. - Pode entregar isso a ele?
E isto é para você.
Ei, pega.
Obrigada.
Não venha trabalhar a partir de amanhã.
Você só tem mais dois dias. Não acho que precisa vir.
Estou indo agora.
Obrigada.
Falando nisso, o Yoo Jung está esperando lá fora esse tempo todo.
Não tive danos nos ossos.
Contanto que eu não corra, não devo ter problemas pra andar.
Entendi.
É um alívio.
Sobre ontem... obrigada.
Mas a partir de agora...
espero que não leve as coisas longe demais.
Também estou arrependido.
Isso.
Ele fez aquilo por minha causa.
Então não tem problema.
As férias já estão quase no fim.
Vamos nos divertir no segundo semestre.
Sim, eu também vou.
Agora meu último semestre com Yoo Jung está prestes a começar.
Não sei o que o futuro me guarda.
Mas como tenho o Yoo Jung, não estarei mais feliz?
Mais feliz? É, tá.
Nossa, esqueci disso.
Viagem de quatro horas!
Oh!
O que aconteceu? Você veio sozinha?
Por que veio sozinha?
Ninguém vai saber que estou namorando Yoo Jung.
É só eles ficarem de boca fechada.
Seol, oi.
Sou eu, Min Soo. Son Min Soo.
Estou estranha sem os óculos, né?
Não, você ficou mais bonita.
Mesmo? Obrigada.
Seol, você também. Na verdade, você sempre foi bonita.
As férias foram boas?
Sim, foram. E você, teve boas férias?
- Tive. - Seu estilo é parecido com o da Hong.
Sempre gostei deste estilo.
Seol e eu devemos ter gosto parecido.
Gosto? Sim, seu gosto já era assim.
Né?
O que está escrevendo?
- Seol. - Oh, vem cá.
Yoo Jung, bem-vindo.
- Venha pra cá. - Vamos sair. Você senta aqui.
- Oi. - Chega para lá.
Vocês devem ter virado amigos durante as férias.
Não, é só que não tem mais lugar...
Estamos namorando.
Quê?
Estão namorando?
Você está namorando Seol?
Está tudo acabado.
O que você escreveu?
Eu fui pega de surpresa. Como pôde revelar assim?
Mas não é algo que deveríamos esconder.
Eles estão namorando de verdade, hein.
Que ridículo...
É verdade, mas...
Não consigo me acostumar.
Então acostume-se logo.
E temos que dar as mãos assim na frente dos outros?
Por que não? Vou ficar me exibindo por aí.
Só vocês estão namorando? Eu também estou.
Oh, oh, oh, Da Young.
Da Young! Da Young!
Deixa que eu carrego.
Acho que Oh Young Gon voltou à universidade.
- Devolve. - Eu disse que vou carregar.
- Ei! - Vem logo, Da Young!
Meu estágio começa semana que vem, não poderei vir com frequência.
Você deve me contar na hora se Oh Young Gon fizer algo.
Estágio?
Você foi aceito no Grupo Taerang?
Uau, que maneiro...
É só um estágio.
Mesmo assim, é algo. Deve ser difícil ser aceito por eles.
- É? - Você não decepciona.
Oi, sou amigo da sua filha, Baek In Ho.
Você é mesmo amigo da minha filha?
Claro.
Somos bem próximos.
Ele era instrutor de inglês onde a mana estudava.
Deixe ele se virar com os clientes estrangeiros.
Como um instrutor de curso acabou aqui?
Bem, algumas coisas aconteceram...
Mas tenho muita confiança quando se trata de trabalho físico.
Deixe-me trabalhar, presidente.
A presidente aqui sou eu.
Acho que você parece forte.
- Por que não começa limpando? - Claro.
Você também.
É mais rápido se fizer com duas.
Eu vou entrar.
Pra onde acha que está indo? Pegue isto.
Comece a limpar agora.
Uau, não dava pra saber que é difícil.
- Nem tenho tempo pra descansar. - Oh...
Você está usando avental.
Combina com você.
Como fico bem até usando isso? Eu sou bonito. Bonito.
Espere e verá. Vou aumentar as vendas.
Não sente vergonha falando isso?
Nem um pouco.
Nasci bonito assim pra ficar exibindo minha beleza.
Chegou? Que bom...
Estou cansado. Vou passar o bastão.
- Estou indo agora. - Volte aqui.
Aonde vai?
Só quero descansar um pouco.
Isso é engraçado.
Seus pais terão que fazer tudo se você sair pra descansar.
Volte aqui pra dentro.
- Por favor... - Volte lá pra dentro!
Ele foi pego agora.
Coloque isso na geladeira.
- Cheguei. - Oh, está bem.
- As vendas foram boas? - Sim, foram.
Esse cara é seu amigo mesmo?
Saia. Vamos conversar lá fora.
Sim.
Ele não é seu namorado, é?
Não, meu namorado está no último ano.
Oh, então ele está no quarto ano.
Aonde ele vai trabalhar?
Eu não sei muito.
Diz que ele é seu namorado e nem sabe isso?
Eu nunca vou concordar se ele não tem planos futuros ou metas.
Não vou concordar com um obcecado por abrir negócios também.
Sério, você...
Vou pra casa primeiro, arrumem tudo.
Está bem.
Tenho certeza que vai se sair bem,
mas tem que encontrar um cara muito, muito bom, tá?
Olhe como sua mãe está vivendo.
É, eu não estava prestando atenção suficiente.
Yoo Jung deve estar preocupado com o estágio.
Ele nunca demonstra preocupação.
Aonde vou trabalhar afinal?
E quando eu vou casar?
Com quem?
Yoo Jung?
No que estou pensando?
Estou pensando longe demais. Estou mesmo.
A namorada dele é uma idiota da nossa faculdade.
Pessoas parecidas...
Espera, eles iam ficar juntos...
E Yoo Jung me fez correr atrás da Hong Seol daquele jeito?
Ele acha que eu não sei brincar com os outros também?
Vocês vão ver.
Estão enganados se pensam que sou o mesmo de antes.
Eu sou Oh Young Gon, cara.
Não vai mais almoçar com a gente agora que tem namorado.
Já vi muitas amizades serem destruídas assim.
Vocês não querem almoçar com o Yoo Jung também?
- Não, obrigada. - Vamos comer juntos.
- Tchau. - Por quê?
Hong Seol.
Você com certeza gosta de andar com seus amigos.
O que você quer agora?
Eu duvidei, mas está mesmo namorando o Yoo Jung.
Eu avisei.
Pare com isso.
Se continuar com isso, vou contar a todos o que fez comigo.
O quê?
Claro, faça isso.
Mas sabe quem vai sofrer mais?
Só espere um pouco.
Vou mostrar o tipo de cara que é seu incrível namorado.
Ei, vamos comer.
Carne de novo? Carne?
Meu relacionamento ruim com Young Gon começou naquela época.
Na época em que Yoo Jung implicava comigo por coisas pequenas.
Eu estava tendo um momento difícil.
Vamos torcer pra podermos comer algo bom.
Comecem agora. Vamos, Administração!
Vamos!
Eun Taek, Kwon Eun Taek!
Eu cheguei!
Que droga... Sai da frente.
Bo Ra, esqueça Eun Taek. Vou reivindicar vitória pra você.
Vou agora.
Por que ele está dando em cima de você? Não era a Nam Joo Yeon?
Não é a primeira vez que ele faz isso.
- Sang Chul, Sang Chul, Sang Chul! - Ei, espera.
Jung está jogando hoje, não você.
Como pode ser?
Apostamos 20.000 wons pro jantar. O melhor tem que jogar.
É o orgulho do nosso departamento em jogo.
Então por que Jae Woo está jogando?
Já chega, tudo bem.
- Passa a bola pra mim. - Como recompensa
você pode comer o que quiser se ganharmos.
Vou pedir pra você. Temos o Jung agora.
Ei, passa a bola pro Jung. Joga!
Viu isso, não viu?
Ei, joga!
Ei, vem conversar comigo.
O quê? Conversar sobre o quê?
Venha logo!
Larga meu braço e fala. Ficou maluco?
É só vir e conversar. Tenho algo a dizer.
- Larga! - Larga e fala.
Não sabe que tem um jogo? E eu não gosto de você.
É melhor largar!
Pare com isso.
E se eu não parar?
O que vai fazer se eu não parar?
O que acha que vou fazer?
Parece que vai me bater.
Você me segurou, hein? Vou bater em você também.
Segura, segura de novo.
Tente me bater.
Larga. Por que não me bate então?
- Para logo. - Larga!
Ei, ficou doido?
Por que bateria em alguém? E no nosso Jung?
Que droga... Também bateram em mim. Estou sangrando.
Você está sangrando? Não está. O que vai fazer?
Com alguém mais velho?
- Você está bem? - Estou.
Não é como se tivesse feito de propósito.
Você deveria ir ao hospital.
O quê? Pare de fingir ser legal e de ser falso.
Você acha que não sei?
Sério, qual o problema dele?
Ei, vocês deviam acordar.
Acha que ele tem interesse em vocês?
Ele só é bom com vocês porque sente pena de todos.
Ele é pura falsidade. Não percebem?
Vocês são burros.
Nem conseguem ver a falsidade dele, quem são vocês pra falar?
Ele é falso. Falso!
Você é mais falso!
Não acredito nisso.
Está ficando estranho. Peça desculpas ao Jung.
Peça desculpas, cara. Coloca a cabeça no lugar.
Está bem, está bem. Yoo Jung, Yoo Jung...
Cometi um erro.
Eu só falei por raiva.
Eu estou bem. Você precisa se tratar.
Não, Yoo Jung. Yoo Jung, desculpa. Você está chateado, não está? Perdoe.
Ei! Você paga o nosso encontro social!
Sinto pena ao vê-lo assim.
Sinceramente, o que Yong Gon disse não é mentira.
Ei, como você está?
Mas você passou dos limites.
Peça desculpas à Bo Ra depois, tá?
Ei.
As garotas não gostam de você porque não veem nada verdadeiro.
Não seja tão rude como foi.
Seja sincero...
E aproxime-se devagar. O que você acha?
O que acha?
Beba isto.
Eu não devia tê-lo consolado sem pensar melhor.
Depois disso, Oh Young Gon começou a me atormentar,
e foi ficando cada vez pior.
Qual é o problema? Eu assustei você?
É claro que me assustou! Como não assustaria?
O que faz na frente da minha casa?
Oh, eu ia encontrar um amigo aqui e estava quase indo embora.
Você mora por aqui também.
Ei, vamos. Eu levo você pra casa.
Ei, não precisa.
Você não disse que eu devia ser sincero?
Eu sinceramente gosto muito de você.
Por que não reconhece meus sentimentos?
Eu não quero isso.
E eu não gosto de você!
O que não gosta em mim?
Ei, Hong Seol! Está se fazendo de difícil, não está?
Qual é, não seja assim. Eu já estou a fim de você. Aonde vai?
Sério, tão desagradável.
Ei! Eu avisei pra não mandar presentes!
Pare de mandar presentes!
Por quê? Não gosta?
Não foram baratos.
Não importa.
- Por que está ficando brava? - E pare de ligar pra mim!
Yoo Jung me disse que ficaria eufórica se eu comprasse algo caro.
Nossa, é melhor eu começar a malhar. Minha barriga está muito grande.
Olá.
Yoo Jung, quero perguntar algo.
Oh Young Gon disse que você falou que eu gosto dele.
Graças a você, ele tem me perturbado e estou sofrendo.
Uau, ele é mesmo inacreditável.
Naquele dia que jogávamos basquete, quando Young Gon acertou Jung...
Sabe que ele estava se desculpando e não deixava Jung em paz, né?
E ele estava dizendo que só você se importa com ele.
Só concordamos pra sermos educados.
Ele é um inútil mesmo. Sério.
Não importa, eu sinto muito. Eu não falei com essa intenção.
Então está dizendo que só concordou
e é tudo culpa do Oh Young Gon e ele causou tudo, certo?
É tudo culpa do Oh Young Gon?
Claro. Ele é o problema.
Peço desculpas.
Não sei o que aconteceu.
Mas Oh Young Gon desapareceu da minha vista naquele dia.
Apesar de eu me sentir apreensiva, só precisei ignorar o que aconteceu.
Certo, o que há pra se preocupar?
Tudo deve ter sido invenção do Oh Young Gon.
Isso mesmo. Deve ser.
Yoo Jung!
O quê? Todos sabem sobre nós.
Você pode não ter problemas com isso, mas não é o meu caso.
Desconhecidos vêm me perguntar se estou namorando você.
Ficam me olhando de cima a baixo. Eu me sinto mal.
É como se não acreditassem.
"Mentira que está namorando ele."
Com essa expressão.
Não ria, estou falando sério.
É melhor eu comprar óculos de sol.
Fiquei famosa demais pra andar por aí com a cara nua.
Cunhado, se falirmos este negócio, será nosso fim.
Quando ele parará de procurar um grande sucesso?
Não se preocupe muito, cunhada.
Sei que meu irmão encontrará um caminho.
E vou falar com ele de novo.
Sim, por favor.
- Ele é novo? - Sim.
Ele parece bem forte.
Ele é forte. E o melhor de tudo, consegue controlar o Jun muito bem.
Isso é muito bom.
Sabe que estamos reformando nosso café por dentro, né?
O lixo da reforma é uma grande dor de cabeça.
Posso pegá-lo emprestado um pouco?
Claro que pagarei pelo trabalho dele.
- Ei, In Ho. - Sim?
Este é o tio da Seol.
Ele quer saber se você pode ajudá-lo com a limpeza do café dele.
- Ele disse que vai pagar. - Verdade?
Eu adoraria.
Tudo bem. Vamos descansar e beber isto.
Oh, não precisava...
Você já fez muito. Você é muito bom.
- Bom. É refrescante, né? - É.
Pronto, o próximo é o depósito. Você pode arrumar?
O depósito?
Beleza!
Onde o encontrou?
Deve estar feliz, professor.
Ele terá sucesso se corrigir a personalidade rebelde.
Você é impressionante!
Vai ficar lindo no meu homem.
Ele não cuida do cabelo, mas brilha muito.
Totalmente da Baek In Ha. Sim, você é da Baek In Ha.
Só um segundo, tá?
O que é isto? Um retrato?
Ei, para.
Você não deve tocar.
Espere um minuto.
Este não é Yoo Jung, é?
Era pra ser você.
O que é isto? Uma pintura ou poeira? Como pode dizer que é o Yoo Jung?
Pare com isso. Ela fez um bom trabalho.
Você está sendo protetor de novo. Devia parar de protegê-la.
Porque a protege,
ela diz que vai estudar fora e ter uma exposição.
Baek In Ha, seja sincera?
Está se agarrando nisso porque a tia não deixou você estudar artes, certo?
Você precisa desistir. Falo isso como seu irmão...
Ei! Ei, sério!
- Está louca? - Ajoelhe-se!
Você se acha especial só porque toca piano?
Vou quebrar todos os seus dedos com a tampa do piano um dia.
- Entendeu? - Parem com isso.
Ela está totalmente louca.
Ela não tem a menor noção.
Ela vai desistir das aulas de arte.
É?
Acho que ela finalmente entendeu.
Ao menos aja como se estivesse preocupado.
Não se sente mau? Ela não consegue se sair bem mesmo que queira.
Ela não consegue e ponto final.
Ei, vamos jogar basquete.
Nossa, aonde foi parar? Vou gastar muito mais sem isso.
Crocodilo, crocodilo, onde está você?
Não, você é uma versão limitada.
Crocodilo vermelho, cadê você? Crocodilo vermelho.
Por que isto ainda está aqui? Fico enfezada.
Naquela época, eu não tinha ideia
do que era largar um sonho.
Como me sentiria lembrando de um sonho esquecido.
O que foi?
Não tem energia.
Cadê o cabo de energia?
Eu não percebi que horas são.
O restaurante ficará cheio no jantar. Você deveria ajudar.
Sim.
Eu vou agora e voltarei hoje mais tarde.
Tenho que terminar aqui.
Seria ótimo. Você deve ir.
O restaurante vai ficar cheio.
Estou tão feliz por não estar no metrô.
Vou trazer você sempre que eu puder.
Também é um encontro.
Oh, verdade. Como está o último ano?
Estão todos tensos procurando emprego.
O que você quer fazer após se graduar?
Não tenho certeza.
Pensei em fazer pós-graduação no exterior.
No exterior?
E eu?
Quero me concentrar no estágio primeiro.
Não é muito difícil ser contratado?
Pra ser sincero...
o Grupo Taerang...
é a empresa do meu pai.
Quê?
Não conte para ninguém.
Aconteça o que acontecer, eu quero começar por baixo.
Ele é como as pessoas que ouvi falar, um cara rico de segunda geração.
Ele é de um mundo completamente diferente.
Minha família tem um restaurante de macarrão.
E é incerto se Jun vai conseguir se graduar.
E até um estágio é difícil pra mim.
Esse cara...
O que você acha que estará fazendo em 5 anos?
Talvez um treinamento gerencial?
Eu me sinto tão pequena aqui.
E no futuro do Yoo Jung, eu não existo.
Qual o problema?
Eu disse algo errado, não disse?
Não.
Só estava pensando.
Após você se graduar, depois de um tempo,
eu ainda estarei ao seu lado? Eu só estava pensando
por um momento.
É bem ali. Vire à esquerda.
- Aqui? - Sim.
É aqui. Aqui.
Obrigada.
Seol.
Por que se preocuparia com isso?
Desculpe.
Não, eu só estava nervosa.
Não posso!
Se ele for embora assim, então eu sou uma idiota! Uma idiota!
- Yoo Jung... - Hm?
- Yoo Jung... - Sim?
Ah, Seol, espera.
Vou embora agora.
Seol.
Seol, Seol, Seol.
Ei!
Você não tem guarda-chuva, tem?
Por que está aqui?
Ei! Por que não está no restaurante? Por que está aqui?
Bebeu de novo?
Puxa, sério! Se toca!
Hã? É o In Ho.
Por que ele está parado ali?
O quê?
O que vai fazer se conseguir o cabo de energia?
In Ho! In Ho, In Ho, In Ho!
Ei.
O que vocês fazem aqui?
Pode nos levar pra casa?
Não posso. Tenho que ir em um lugar.
Por que não? Só nos leve pra casa.
Ei, vem pra cá.
Puxa, vocês querem isto de graça?
Segura.
Serei generoso hoje.
Se estão gratos, me paguem uma refeição.
O que você tem hoje?
Ei, a chuva está me molhando.
- Chegamos. - Chegamos.
Chegaram juntos?
Como conseguiu sem guarda-chuva?
In Ho nos trouxe pra casa.
Ele deve estar a caminho do depósito do seu tio.
Seu tio pediu ajuda a ele pra limpar o depósito.
Ele se ofereceu pra limpar o depósito esta noite sem receber extra.
O que há com isso?
Talvez o tio dê bebida pra ele?
Pelo amor de Deus. Você precisa tomar vergonha na cara.
Ganhe a mensalidade da faculdade enquanto está de férias.
Jun. Por favor.
Seja o que for, trabalhe tão duro quanto sua irmã.
Então devia ter mandado Seol pros EUA.
Bom trabalho.
Não se atreva a dizer isso na frente do seu pai.
- O que preciso pra bater nele? - Ei!
- Oh, é isso. Mãe. - Sim?
Ainda tem o piano elétrico no café do tio?
Provavelmente.
Oh, droga.
- Puxa, me assustou. - Sério, você me assustou.
Só... isto!
Você ia comprar isto, não ia?
O que é isso?
Eu trouxe umas coisas.
Pode usar.
Como sabia?
Acho que só precisa ligar.
Czerny? O que...
Por que trouxe estes? Pra eu tocar?
- Você acha mesmo... - Já que não tem partitura...
Pensei que talvez...
E o que é isto?
Músicas do mundo de Beyer.
Mas que droga é Seol Vermelha?
Algum tipo de soldado?
Terceira turma da segunda série.
"Recebi elogios hoje. Estou feliz."
"Piano é divertido."
"Vou trabalhar mais amanhã. Estou cheio de espírito batalhador."
Beyer é muito fácil, né?
Não pensei muito.
Isto também. Bem, eu levarei de volta comigo.
Por que levaria?
Só vai entulhar mais.
Você trouxe pra mim. Passa pra cá.
Você não precisa.
- Está chateada. Por que iria querer? - Não estou chateada.
- Está chateada. Está irada. - Não precisa disso.
O que está fazendo?
Precisa, não precisa? Seja forte. Piano fighting!
- Planejou tudo, não planejou? - Fighting!
Essa...
Fui enfeitiçado. Enfeitiçado, enfeitiçado.
Serei generoso hoje.
Se estão gratos, me paguem uma refeição.
O que você tem hoje?
- Ei, a chuva está me molhando. - Venham cá.
Finalmente atendeu o celular!
Não vai reativar meu cartão de crédito?
Ei! Está me ignorando?
Você me ignorou quando eu disse para ir estudar.
Tem que se mudar até o final do mês. Vou vender esse apartamento.
Você!
Estou tão irritada!
- Olá. - Olá, professora.
- Já tomou café da manhã? - Tomei.
Eu tenho estado muito ocupada.
Está aqui.
O que é isto? Só dois?
Darei 4 matérias este semestre, não sabe?
Imprime logo tudo.
É que...
O quê? Por que está gaguejando?
Na verdade, alguns dos cursos que você ia lecionar
foram cancelados. Então...
- Cancelados? - Sim, cancelados.
Por quê?
Acho que as aulas baseadas em projeto de grupo têm problemas...
Quais problemas?
Não podemos ignorar a avaliação dos alunos...
Pense nas avaliações de fim de ano e pegue leve este semestre.
Seu moleque, sério!
- Você está bem? - Estou, estou!
Quer água?
Você, come isto.
Comportamento Organizacional.
Fiquei sabendo de forma duvidosa
que muitos de vocês estão infelizes com meus projetos em grupo.
Exatamente, o quê?
Eu problematizo comunicação nas minhas aulas.
Então como pode faltar comunicação entre nós?
Esta situação faz sentido?
Faz?
Poxa, eu esperava que pessoas medianas entendessem minha filosofia.
Foi pedir demais?
Isso significa que terei que diminuir minhas expectativas sobre vocês.
Certo?
Abram o livro.
Capítulo um.
Ótimo, este semestre me basearei mais em notas individuais.
Podem se preparar em grupo.
As apresentações serão por conta de vocês.
As notas serão 50% do trabalho em grupo e 50% individual.
E aos parasitas que pegam dos outros.
Aqueles que pegam carona sem estudar, desistam agora.
- Desistam agora, combinado? - Sim.
- Mais alto. Combinado? - Sim!
Então é isso.
Esta é a Universidade Yeonin?
Esta universidade é bem grande.
Estamos em Seul agora, então temos que ir comer.
- É. - Vamos pedir pra Seol pagar.
Temos que ligar pra ela.
- Não é possível completar... - O que é isso?
Por que ela não está atendendo? Ela está na aula?
Acho que o prédio da Administração é aqui. Vamos.
Por que não vai na frente? Quero ver algo.
O quê?
Ajudará quando melhorar a qualidade de vida trabalhista.
Bem, por que não damos uma pausa de 10 minutos?
Obrigado.
In Ho e eu estamos na sua universidade .
Pedirei ao Jung pra pagar meu almoço se não aparecer em 10 minutos.
Realmente...
Fiz sanduíches. Quer comer comigo?
Tenho bebidas também.
Desculpe. Fica pra próxima, tá?
Aonde vai?
Deixou cair isto.
Isto pertence à Seol.
É tão fofo porque parece com ela.
A bateria dele acabou?
Como ele manda essa mensagem e não atende?
Alô?
Alô? Onde você está?
Eu?
Você está na faculdade de música?
Faculdade de música? Até parece!
Estou no banheiro.
Olá...
Faculdade de música... música...
Só um minuto! Espere.
Baek In Ho?
Você me conhece?
Você era estudante do professor Noh Eun Ho.
Não se lembra de mim?
É você quem vivia seguindo o professor.
Sim, vejo que ainda não tem educação.
O que faz aqui?
Eu estava andando e entrei por engano.
Ah, entendo. Espera, só um minuto!
Mas por que não contatou o professor Noh?
Não é da sua conta.
In Ho, In Ho. Pare!
Sério, por que não atendem o telefone?
Espere, pare! In Ho!
- In Ho! - Não se aproxime de mim.
- Baek In Ho! - Não se aproxime.
- Baek In Ho! - In Ho, In Ho!
- Baek In Ho! - Senhorita, senhorita.
Ei, senhorita!
Conhece o Baek In Ho?
O quê?
Eu sou professor aqui.
Ele estuda nesta universidade?
Não, ele não estuda aqui.
Pode dar meu cartão a ele?
Diga para ele vir me procurar.
- Por favor, faça isso. - Está bem.
[Universidade Yeonin, Shim Myung Soo]
Meu leão! Droga! Sério?
Onde foi parar?
Seol, já olhamos aqui duas vezes.
Vamos parar de procurar.
Só mais um pouco.
Você comprou pra mim.
Por que eles tinham que vir? Esperem só até eu chegar em casa...
Não se irrite. Vou comprar outro.
Sai daí. Vou ajudar você a sair.
Vamos.
Só mais uma olhada.
Vou desistir se não estiver aqui.
Não está.
Perdi mesmo.
Professo da faculdade de música?
Esse professor...
me pediu pra dar o cartão ao Baek In Ho.
Eu entrego a ele.
Quer brigar com ele de novo?
Tudo que preciso fazer é ir ao restaurante e dar a ele.
- Não gosto disso. - Isso é algo pra se sentir assim?
Sim, é.
Então vamos juntos.
Eu não gosto quando briga com Baek In Ho.
Está bem então.
Vamos.
Como vou tocar piano agora?
Você quer tocar piano?
Perguntei se quer tocar piano.
Professor Shim Myung Soo nos pediu para dar isto a você.
Vendo como está agindo, vejo que ainda se arrepende muito.
Cala a boca.
O que importa a você o que eu faço?
Vá estudar fora. Eu vou apoiar você.
Você é mesmo engraçado.
Estou falando isso porque parece que mudou de ideia.
Não precisa ficar assim se for por causa do seu orgulho.
Se vai tocar piano ou não, a decisão é sua.
Mas não fique parado sem decidir arrastando Seol pra isso.
Vamos. Vamos, Seol.
Yoo Jung, precisa falar assim? Só está pedindo pra brigar.
Quer fazer hoje?
Falei com ele, não tem problema.
- Saia. - Isso não é seu?
- É meu! Seol, não está me copiando? - Ei, Seol falsificada!
Ei, Hong Seol ou Hong Sam, seja lá qual é o seu nome.
Não sabia que precisa minha permissão pra namorar o Yoo Jung?
Você de cabelo cacheado vermelho!
Ela vai ficar com você após saber que fez um cara persegui-la?
Não gosto de você sendo amiga do Baek In Ho.
Não gosto quando escolhe lados.
Não gosto de me preocupar com isso também.